1
00:00:00,130 --> 00:00:04,300
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
2
00:00:24,860 --> 00:00:27,460
Es té de frambuesa seco.
3
00:00:28,310 --> 00:00:34,750
Si tu corazón se siente constreñido y tiene muchas sorpresas, este té lo mejorará.
4
00:00:34,750 --> 00:00:37,110
Ahora que vi a tu hermano,
5
00:00:38,390 --> 00:00:40,980
no te pareces a él.
6
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
También sé que no me parezco a él.
7
00:00:46,440 --> 00:00:48,470
Mak Luna...
8
00:00:50,960 --> 00:00:54,110
era un tipo bastante agradable.
9
00:00:55,030 --> 00:00:58,760
Su nombre actual es Seon Woo.
10
00:00:58,760 --> 00:01:00,930
Ah, claro.
11
00:01:01,880 --> 00:01:04,360
Claro, caray.
12
00:01:15,160 --> 00:01:19,550
Si bebes esto, no te dolerá la cabeza y te sentirás mejor.
13
00:01:19,550 --> 00:01:24,070
Es ese tipo de té, así que lo dejaré ahí.
14
00:01:33,130 --> 00:01:35,640
Episodio 9
15
00:01:53,390 --> 00:01:55,010
Aquí.
16
00:01:58,620 --> 00:02:02,370
Estaban allí, dijiste que eran hierbas medicinales...
17
00:02:02,370 --> 00:02:06,860
No te dolerá la cabeza y tu ira interior se calmará.
18
00:02:06,860 --> 00:02:12,090
- Estas son flores de crisantemo...
- No flores, sino hierbas medicinales.
19
00:02:13,810 --> 00:02:15,880
Orabeoni...
20
00:02:18,630 --> 00:02:21,080
Estoy feliz porque eres mi orabeoni.
21
00:02:30,590 --> 00:02:36,000
Una vez que conocí a la persona que cuidaba de mi hermano, había algo que quería preguntar.
22
00:02:38,580 --> 00:02:40,690
¿Mi hermano...?
23
00:02:42,350 --> 00:02:45,050
¿Alguna vez me extrañaste?
24
00:02:45,950 --> 00:02:48,080
Mak Moon, este tipo
25
00:02:50,100 --> 00:02:53,130
siempre hablaba de su hermana.
26
00:02:53,940 --> 00:02:56,090
Incluso cuando estaba durmiendo,
27
00:02:56,690 --> 00:02:59,600
deseaba soñar contigo.
28
00:03:00,820 --> 00:03:03,890
Se quedó dormido, orando eso a Dios.
29
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
Pero,
30
00:03:15,990 --> 00:03:18,150
¿Por qué no puede estar aquí?
31
00:03:33,240 --> 00:03:35,470
Pero no lo eres.
32
00:03:40,370 --> 00:03:42,440
¿Quién eres?
33
00:03:51,400 --> 00:03:53,010
Sí.
34
00:03:54,460 --> 00:03:56,660
No soy tu hermano.
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,420
¿Quién eres entonces?
36
00:04:06,740 --> 00:04:08,920
Un amigo de tu hermano.
37
00:04:13,300 --> 00:04:14,960
Entonces,
38
00:04:16,060 --> 00:04:17,610
Entonces...
39
00:04:22,500 --> 00:04:25,490
¿Qué pasó con mi verdadero hermano?
40
00:04:29,570 --> 00:04:31,640
Murió.
41
00:04:42,380 --> 00:04:46,620
¿Por qué murió y tú sobreviviste?
42
00:04:51,340 --> 00:04:53,410
Dime.
43
00:04:53,410 --> 00:04:56,270
¡Dime! ¡Dije, dime!
44
00:05:06,760 --> 00:05:11,330
¿Alguna vez has oído que matarán a Cheonin si entran a hurtadillas en la capital?
45
00:05:11,330 --> 00:05:13,050
Has oído hablar de él, ¿verdad?
46
00:05:14,230 --> 00:05:17,190
Podría haber escapado...
47
00:05:17,190 --> 00:05:19,110
Pero al ayudarme...
48
00:05:24,830 --> 00:05:27,070
Fue alcanzado por la espada de un guardia.
49
00:05:30,780 --> 00:05:33,890
No me importa si no piensas en mí como tu hermano.
50
00:05:35,230 --> 00:05:37,850
Porque viviré como tu hermano.
51
00:05:38,870 --> 00:05:42,090
Eso es lo que deseaba tu hermano.
52
00:05:42,090 --> 00:05:43,960
Entonces...
53
00:05:45,430 --> 00:05:47,460
tú también vives de esa manera.
54
00:06:35,840 --> 00:06:39,150
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
55
00:07:03,810 --> 00:07:08,820
♫ Estabas tan lejos ♫
56
00:07:08,820 --> 00:07:12,350
♫ Sin poder verte yo ♫
57
00:07:12,350 --> 00:07:15,220
Si tienes curiosidad sobre tu infancia,
58
00:07:15,220 --> 00:07:17,050
pregúntame.
59
00:07:17,710 --> 00:07:20,540
Incluso si no lo recuerdas,
60
00:07:20,540 --> 00:07:22,710
Lo recuerdo.
61
00:07:26,000 --> 00:07:27,810
O...
62
00:07:29,210 --> 00:07:31,400
Orabeoni...
63
00:07:34,540 --> 00:07:37,010
Ya que eres
64
00:07:37,010 --> 00:07:39,180
mi hermano.
65
00:07:41,760 --> 00:07:44,420
Mi verdadero hermano.
66
00:07:47,400 --> 00:07:52,450
♫ Cae una ligera llovizna, lágrimas negras me cubren. ♫
67
00:07:52,450 --> 00:07:57,580
♫ En mis dos ojos rojos te encajoné ♫
68
00:07:57,580 --> 00:08:02,850
♫ Quiero volver otra vez, hacer retroceder el reloj, ♫
69
00:08:02,850 --> 00:08:09,530
♫ a cuando era hermoso ♫
70
00:08:10,920 --> 00:08:16,030
♫ Quiero tener la impresión de que ♫
71
00:08:16,030 --> 00:08:21,110
♫ El amor es algo ordinario ♫
72
00:08:21,110 --> 00:08:24,590
♫ Que pasa rozando ♫
73
00:08:24,590 --> 00:08:27,050
No te lastimes.
♫ como un viento fuerte ♫
74
00:08:27,860 --> 00:08:29,590
Ahora,
75
00:08:30,220 --> 00:08:32,810
Deseaba que no salieras lastimado.
76
00:08:34,990 --> 00:08:36,660
Soy...
77
00:08:38,390 --> 00:08:40,860
Tengo miedo por tu culpa.
78
00:08:44,770 --> 00:08:47,100
Tengo miedo de lastimarte.
79
00:08:48,840 --> 00:08:50,930
Me temo que tal vez no pueda protegerte.
80
00:08:50,930 --> 00:08:56,620
Cuando pensaba que no tenía hermano, no me importaba dónde vivía.
81
00:08:56,620 --> 00:08:58,790
Pero ahora
82
00:09:01,350 --> 00:09:03,270
Es gracioso pero sigo pensando en ti.
83
00:09:03,270 --> 00:09:08,270
♫ Una vez que te borre ♫
84
00:09:08,270 --> 00:09:10,270
Entonces, esa debe ser una familia.
85
00:09:10,270 --> 00:09:16,620
♫ Mi corazón llorará tantas lágrimas tristes. ♫
86
00:09:17,260 --> 00:09:19,990
No te acerques
87
00:09:28,800 --> 00:09:32,990
¿Por qué no viene?
88
00:09:41,170 --> 00:09:43,790
¿No te acercas?
89
00:09:43,790 --> 00:09:45,440
¿Qué...?
90
00:09:47,680 --> 00:09:51,250
Oye, tengo curiosidad. El día que saltamos el muro,
91
00:09:51,250 --> 00:09:55,230
¿Realmente no me pasó nada? Parece que todos me están evitando.
92
00:09:55,230 --> 00:09:57,290
Es tan extraño.
93
00:10:01,690 --> 00:10:06,840
Hay algo sin resolver e insoportable en ello.
94
00:10:08,820 --> 00:10:11,900
Es raro, no lo recuerdo.
95
00:10:16,010 --> 00:10:18,690
¿Qué? ¿Estás enfermo?
96
00:10:18,690 --> 00:10:20,390
Sí.
97
00:10:21,400 --> 00:10:24,090
¿Quién dijo eso?
98
00:10:24,090 --> 00:10:27,390
¿Quién dijo que podrías estar enfermo?
99
00:10:27,390 --> 00:10:32,220
¡Tú, si cometes un error frente a la reina el día de la actuación, eres carne muerta!
100
00:10:32,220 --> 00:10:35,420
Si lo entiendes, ¡recupérate pronto!
101
00:10:40,430 --> 00:10:43,450
¿Cómo se atreve? ¡Debería simplemente darle una paliza!
102
00:10:43,450 --> 00:10:48,420
¿Qué, ese baile... se suponía que debía bailar frente a la reina viuda?
103
00:10:48,420 --> 00:10:52,410
Ah, no puedo entenderlo. Se está volviendo completamente loco. Total...
104
00:11:05,690 --> 00:11:11,640
Monedas de plata. Es lo que más amas. ¿Podrás aceptarlo y dejar de llorar?
105
00:11:13,870 --> 00:11:18,730
¿Debería abrazarte? ¿O debería matar...?
106
00:11:26,310 --> 00:11:28,820
El que te hizo llorar así.
107
00:11:33,960 --> 00:11:38,260
Dime. Haré lo que quieras de cualquier manera.
108
00:11:41,290 --> 00:11:44,020
¿Hay alguien en Seonmoon que te molesta?
109
00:11:44,020 --> 00:11:47,800
¿Se burlan de usted y le faltan el respeto? Si alguien te está molestando,
110
00:11:47,800 --> 00:11:50,950
Lo desmembraré parte por parte, le cortaré la lengua,
111
00:11:50,950 --> 00:11:56,980
y sin darle a beber una gota de agua, secarlo al sol hasta que muera.
112
00:11:56,980 --> 00:11:59,800
Me enojo y no soporto tu llanto.
113
00:12:01,140 --> 00:12:06,130
Si alguien te hace daño así... lo mataré.
114
00:12:06,860 --> 00:12:09,760
Si alguien te preocupa tanto que estás llorando...
115
00:12:13,420 --> 00:12:15,450
Yo también lo mataré.
116
00:12:16,290 --> 00:12:18,450
Entonces, dime.
117
00:12:19,630 --> 00:12:22,410
¿Qué clase de chico te hizo llorar?
118
00:12:23,380 --> 00:12:25,430
El hecho de que estoy llorando
119
00:12:28,130 --> 00:12:30,440
es por mi culpa.
120
00:12:33,820 --> 00:12:40,650
Hay tanto reproche y desagrado pero por otro lado mi corazón está aliviado,
121
00:12:40,650 --> 00:12:44,970
Me da asco y odio tanto ser así.
122
00:12:47,140 --> 00:12:49,510
Me odio.
123
00:12:49,510 --> 00:12:56,320
♬ Como el día brillante que viniste a mí ♬
124
00:12:56,320 --> 00:13:03,200
♬ Como cuando la luz de la luna brillaba entre tú y yo ♬
125
00:13:03,200 --> 00:13:08,140
♬ Todo lo que es nuestro puede desaparecer ♬
126
00:13:08,140 --> 00:13:12,830
Deja de llorar. Ya no te dejaré sola.
127
00:13:13,990 --> 00:13:16,620
Te haré mía.
128
00:13:16,620 --> 00:13:20,080
♬ Quédate a mi lado ♬
129
00:13:35,790 --> 00:13:38,420
¿Por qué no me lo dijiste?
130
00:13:39,510 --> 00:13:43,670
¿Cuál es tu razón para hacerme creer que él era mi orabeoni?
131
00:13:43,670 --> 00:13:48,220
¿Qué otras cosas me estás ocultando, padre?
132
00:14:05,270 --> 00:14:07,790
Te vi siguiéndola.
133
00:14:07,790 --> 00:14:09,430
¿Entonces?
134
00:14:09,430 --> 00:14:12,310
¿Está bien? ¿Ah Ro?
135
00:14:15,520 --> 00:14:18,550
Creo que eres demasiado mayor para hacer llorar a tu hermana.
136
00:14:18,550 --> 00:14:19,730
Dime si ella está bien.
137
00:14:19,730 --> 00:14:21,180
Como tengo curiosidad,
138
00:14:21,180 --> 00:14:27,800
Quiero decir, lo pregunto porque tengo envidia. ¿Cómo pudiste haber hecho para lastimarla tanto?
139
00:14:28,380 --> 00:14:33,900
¿Cómo puedes ponerla tan triste y desconcertada?
140
00:14:33,900 --> 00:14:39,220
Te estoy preguntando, así que respóndeme. ¿Ese niño está bien?
141
00:14:47,520 --> 00:14:53,240
No me importa si no me consideras como tu hermano
porque viviré como tu hermano.
142
00:14:53,240 --> 00:14:55,860
Esto es lo que deseaba tu hermano.
143
00:14:56,530 --> 00:14:58,080
Entonces...
144
00:14:59,790 --> 00:15:02,080
Tú también vives de esa manera.
145
00:15:02,080 --> 00:15:05,830
♬ No me mires con ojos tristes♬
146
00:15:05,830 --> 00:15:13,510
♬ Tu corazón dolorido lo muestra todo ♬
147
00:15:13,510 --> 00:15:20,850
♬ Si sigues haciendo eso, simplemente me dejarás ♬
148
00:15:20,850 --> 00:15:29,630
♬ Cuando me ofreces lágrimas, ¿qué puedo hacer? ♬
149
00:15:30,180 --> 00:15:35,130
♬ Tengo miedo de quedar suspendido por mucho tiempo en algún lugar de la memoria ♬
150
00:15:35,130 --> 00:15:42,070
No sé sobre otras personas, pero me da lástima que el rey se esconda con una máscara.
151
00:15:45,840 --> 00:15:51,750
Que estoy llorando... es por mi culpa.
152
00:15:55,100 --> 00:16:00,430
Yo también te compadezco. ¿Por qué no me miras como yo te miro?
153
00:16:00,430 --> 00:16:08,030
♬ Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro ♫
154
00:16:08,100 --> 00:16:11,880
♬ Después que pasa el tiempo...♬
155
00:16:20,820 --> 00:16:23,200
¿Ciudadanos?
156
00:16:23,200 --> 00:16:26,990
¿Quieres decir que los Hwarang van a bailar y actuar para los ciudadanos?
157
00:16:26,990 --> 00:16:28,750
Los Hwarang son para el nuevo reino.
158
00:16:28,750 --> 00:16:32,570
Los Hwarang pertenecen al rey y a la familia real.
159
00:16:32,570 --> 00:16:34,990
No importa a quién pertenecen los Hwarang.
160
00:16:35,000 --> 00:16:41,200
La misión de Hwarang es proteger a los ciudadanos y el bienestar del país.
161
00:16:43,820 --> 00:16:47,030
¿Qué opinas de Poon Wol Joo?
162
00:16:47,030 --> 00:16:51,220
Es la única persona que puede manejar a los Hwarang.
163
00:16:51,220 --> 00:16:54,700
Pero también es alguien en quien no puedes confiar plenamente.
164
00:16:54,700 --> 00:16:57,680
¿No es completamente confiable?
165
00:17:01,300 --> 00:17:06,400
Entonces, debería lograr que pueda creerle.
166
00:17:22,800 --> 00:17:25,640
Ahora ¿quién es ese?
167
00:17:25,640 --> 00:17:29,130
La princesa. Princesa Sook Myeong.
168
00:17:29,130 --> 00:17:35,240
Ah, ¿fue a algún lado porque estaba enferma? Entonces, ¿por qué ha regresado de repente?
169
00:18:08,090 --> 00:18:12,430
Su Alteza Reina Viuda, he regresado después del cambio de aires por mi salud.
170
00:18:12,430 --> 00:18:15,020
¿Tu cuerpo se siente bien?
171
00:18:17,580 --> 00:18:21,550
Gracias a vuestra preocupación estoy completamente recuperado.
172
00:18:33,180 --> 00:18:37,070
Es bueno que hayas venido, princesa.
173
00:18:43,160 --> 00:18:46,700
Tendremos que mantener a Sook Myeong en la escuela de Hwarang.
174
00:18:46,700 --> 00:18:52,050
Desde que era niña, aprendió el código de etiqueta, el baile y el canto de la familia real.
175
00:18:52,050 --> 00:18:56,590
Incluso para la preparación de la celebración, ella te será de gran ayuda.
176
00:18:59,050 --> 00:19:03,340
Agradezco la oferta, pero la rechazaré.
177
00:19:03,340 --> 00:19:04,730
¿Rechazar?
178
00:19:04,730 --> 00:19:09,320
Como conozco las tareas de Seonmoon, lo haré. Por favor no te preocupes.
179
00:19:12,260 --> 00:19:14,740
¿Ji Dwi es realmente tu sobrino?
180
00:19:16,320 --> 00:19:20,770
Aunque fue aceptado en Hwarang sin ninguna objeción entre nosotros sobre las condiciones,
181
00:19:20,770 --> 00:19:25,940
si es un espía que planea una revuelta para alterar la organización del país,
182
00:19:25,940 --> 00:19:28,350
entonces eso se convierte en una historia diferente.
183
00:19:28,350 --> 00:19:30,130
No hay manera.
184
00:19:30,130 --> 00:19:35,590
Dentro de la capital, tú eres el único relacionado con él y ni siquiera sé dónde o qué ha hecho antes.
185
00:19:35,590 --> 00:19:37,510
¿Cómo puedes estar seguro de esto?
186
00:19:37,510 --> 00:19:40,670
¿No puedes confiar en mí?
187
00:19:40,670 --> 00:19:46,500
¿Puedes probarlo? ¿Cuál es su verdadero nombre, dónde está su familia?
188
00:19:46,500 --> 00:19:52,320
De alguna manera, vagando solo, terminó aquí. Si puedes probar sólo una cosa sobre él,
189
00:19:52,320 --> 00:19:54,390
Creeré lo que dices.
190
00:19:55,490 --> 00:20:01,470
Solo llámame Ji Dwi. No hay nada que revelar sobre mi hogar, porque es insignificante.
191
00:20:01,470 --> 00:20:06,230
La verdad es que estudié en el extranjero, en Occidente, así que no tengo relaciones con nadie aquí.
192
00:20:06,230 --> 00:20:09,070
Arrastraré hacia abajo
193
00:20:10,000 --> 00:20:15,400
el ruidoso dueño de este lugar. La reina viuda.
194
00:20:15,410 --> 00:20:17,660
Si torturo a ese Ji Dwi yo solo
195
00:20:17,660 --> 00:20:23,050
para desmembrar su cuerpo parte por parte y cortarle la piel punto a punto delante de ti,
196
00:20:23,050 --> 00:20:26,660
Podrás ver que confiesa todo antes de morir.
197
00:20:26,660 --> 00:20:28,650
¿Estás ahora?
198
00:20:28,650 --> 00:20:31,660
¿Hacer un trato conmigo ahora mismo?
199
00:20:31,660 --> 00:20:33,900
¿Qué vas a hacer?
200
00:20:34,950 --> 00:20:36,480
Si ese es el caso,
201
00:20:37,280 --> 00:20:38,930
simplemente haz lo que desees hacer.
202
00:20:38,930 --> 00:20:42,080
¿Sólo vas a matar al sobrino?
203
00:20:44,940 --> 00:20:47,970
Una nación donde los ciudadanos están felices pero el rey sufre.
204
00:20:47,970 --> 00:20:50,950
Un país donde los sujetos no se preocupan por la nación, pero
205
00:20:50,950 --> 00:20:54,920
pero el monarca se preocupa por los súbditos.. \
206
00:20:55,720 --> 00:20:58,090
¿Es así como quieres que sea el reino?
207
00:20:58,090 --> 00:21:00,120
¿Quién eres?
208
00:21:00,750 --> 00:21:04,040
Alguien que realmente cree que el reino cambiará.
209
00:21:07,080 --> 00:21:10,090
Esta es mi verdad a medias.
210
00:21:16,220 --> 00:21:18,060
Lo aceptaré.
211
00:21:20,150 --> 00:21:22,470
La princesa Sook Myeong
212
00:21:22,470 --> 00:21:25,170
ser aceptado aquí en la escuela de Hwarang.
213
00:21:38,190 --> 00:21:41,090
No me importa si no piensas en mí como un hermano,
214
00:21:42,570 --> 00:21:45,040
porque viviré como tal.
215
00:21:46,270 --> 00:21:49,370
Esto es lo que quería tu hermano.
216
00:21:49,370 --> 00:21:51,050
Entonces,
217
00:21:52,820 --> 00:21:54,970
Tú también vives de esa manera.
218
00:22:04,560 --> 00:22:09,080
Caray, ¿es esto lo que la gente llama enfermedad de la ira?
219
00:22:18,470 --> 00:22:21,690
Finalmente siento que me estoy calmando.
220
00:22:26,250 --> 00:22:29,950
¿Qué te pasó, mi chica de los 100 talentos?
221
00:22:30,730 --> 00:22:32,670
Seon Woo...
222
00:22:34,980 --> 00:22:37,340
Seon Woo...
223
00:22:37,340 --> 00:22:40,050
¿Es un gran Hwarang?
224
00:22:44,320 --> 00:22:47,140
¿Es alguien digno de confianza?
225
00:22:50,770 --> 00:22:53,700
¿Qué clase de persona es realmente?
226
00:23:52,210 --> 00:23:54,410
Ni siquiera eres mi hermano.
227
00:23:54,410 --> 00:23:56,890
Tú no eres el verdadero de todos modos.
228
00:24:14,870 --> 00:24:17,390
¿Quién creías que era?
229
00:24:17,390 --> 00:24:21,130
- ¿Tu hermano?
- Vete, deja de molestarme.
230
00:24:23,130 --> 00:24:27,070
Aunque no soy alguien que moleste a nadie.
231
00:24:27,070 --> 00:24:29,700
Soy alguien que se lo pone difícil a la gente.
232
00:24:45,620 --> 00:24:48,190
- ¿Quieres volver a besarnos?
- No es que no pudiera hacerlo.
233
00:24:48,190 --> 00:24:50,620
Vete cuando lo diga amablemente.
234
00:24:52,330 --> 00:24:54,570
Estás tan cerca.
235
00:24:54,570 --> 00:24:56,600
¿No sientes nada?
236
00:24:57,450 --> 00:25:01,350
El corazón de la persona que tienes delante late,
237
00:25:01,350 --> 00:25:04,260
gritando que le gustas.
238
00:25:04,260 --> 00:25:07,220
♫ Cierra los ojos ♫
239
00:25:07,220 --> 00:25:09,590
¿No sientes nada?
240
00:25:09,590 --> 00:25:14,090
♫ Entonces no puedo verte ♫
241
00:25:15,450 --> 00:25:19,870
♫ Este corazón débil ♫
242
00:25:21,720 --> 00:25:23,990
mi hermano es
243
00:25:23,990 --> 00:25:26,320
¿vale?
244
00:25:28,140 --> 00:25:30,360
¿Comió?
245
00:25:31,490 --> 00:25:33,780
¿Podría digerirlo?
246
00:25:33,780 --> 00:25:40,850
♫ Alguien que resulta herido por el amor ♫
247
00:25:40,850 --> 00:25:46,020
♫ Incluso si duele, está bien. ♫
248
00:25:46,940 --> 00:25:51,050
♫ No puedo detenerlo ♫
249
00:25:52,850 --> 00:25:58,740
♫ Porque mi amor eres tú ♫
250
00:25:59,400 --> 00:26:03,380
♫ Cuando extiendo mi mano ♫
251
00:26:03,380 --> 00:26:05,660
Ahora me ves.
252
00:26:07,510 --> 00:26:11,150
No debería decepcionarme, pero estoy muy decepcionado.
253
00:26:11,150 --> 00:26:15,950
Pero ahora nos acercamos un poco más. La próxima vez,
254
00:26:15,950 --> 00:26:18,070
vamos a acercarnos aún más.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
255
00:26:24,440 --> 00:26:28,850
♫ Para que no pueda dejarte ♫
256
00:26:30,600 --> 00:26:35,160
♫ Crece más y más grande ♫
257
00:26:36,540 --> 00:26:41,100
♫ Un día sin ti ♫
258
00:26:43,190 --> 00:26:47,240
♫ No puedo aguantar ♫
259
00:26:49,370 --> 00:26:54,840
♫ La persona que estás a punto de morir ♫
260
00:26:58,200 --> 00:27:00,160
Guíala bien.
261
00:27:07,820 --> 00:27:11,090
Escuché que vendrías y en realidad estás aquí.
262
00:27:13,990 --> 00:27:17,970
Entonces deberías entrar. Yo te guiaré.
263
00:27:17,970 --> 00:27:21,240
Si está bien, estaba pensando en mirar alrededor yo solo.
264
00:27:21,240 --> 00:27:24,100
Si lo hiciste, entonces deberías hacerlo.
265
00:27:28,910 --> 00:27:33,180
Ella se parece a su madre.
266
00:27:52,650 --> 00:27:56,590
Vaya. Es la primera vez desde que nací que veo a la princesa.
267
00:27:56,590 --> 00:27:58,930
¿Por qué vino la princesa aquí?
268
00:27:58,930 --> 00:28:02,300
Vino a casarse. ¿No es eso natural?
269
00:28:02,300 --> 00:28:08,350
Una princesa en edad de prepararse para el matrimonio vino aquí donde se reunían los mejores hombres de la capital. ¿Qué otras razones podría haber?
270
00:28:08,350 --> 00:28:10,860
Ella está buscando a su futuro novio.
271
00:28:10,860 --> 00:28:14,360
Ella no es mi estilo. Ella no se parece a su madre.
272
00:28:14,360 --> 00:28:17,130
¿Qué tipo de chica es así de fría? Ella ni siquiera sonríe.
273
00:28:17,130 --> 00:28:19,750
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Eh?
274
00:28:19,750 --> 00:28:22,280
¿No es su madre más fría?
275
00:28:31,520 --> 00:28:34,080
Me pregunto en qué estará pensando.
276
00:28:34,800 --> 00:28:36,830
No creo que sea nada.
277
00:28:36,830 --> 00:28:39,240
Las cosas que mi madre está haciendo,
278
00:28:39,240 --> 00:28:41,860
todo tiene un significado.
279
00:30:14,910 --> 00:30:17,900
¿Por qué no lo mataste? Era venenoso.
280
00:30:18,690 --> 00:30:22,500
No fue su culpa haber nacido con veneno, entonces ¿por qué tengo que matarlo?
281
00:30:23,510 --> 00:30:27,160
Si tienes miedo, entonces puedes tener más cuidado.
282
00:30:39,100 --> 00:30:41,550
Está bien. Devuélvemelo.
283
00:30:54,420 --> 00:30:56,860
¿Qué harás si no puedo?
284
00:30:58,830 --> 00:31:04,580
Vives como mi hermano, actúas como si nada hubiera pasado. ¿Qué pasa si digo que no me gusta?
285
00:31:04,580 --> 00:31:09,480
Nada será diferente. Te guste o no, viviré como tu hermano.
286
00:31:09,480 --> 00:31:11,540
Mentiroso.
287
00:31:12,530 --> 00:31:15,570
Dijiste que recordabas todo lo que yo no.
288
00:31:16,730 --> 00:31:22,230
¿No me dijiste que te preguntara sobre mi pasado si no lo recordaba? Cada vez que abres la boca, mientes.
289
00:31:22,230 --> 00:31:24,410
Eran todas mentiras.
290
00:31:26,820 --> 00:31:32,300
Mi hermana se quemó con un brasero. Ella resultó herida.
291
00:31:32,300 --> 00:31:37,070
Ella sonrió ese día. Ella lloró.
292
00:31:37,850 --> 00:31:39,840
Ella era bonita.
293
00:31:43,020 --> 00:31:46,550
Lo sé porque fueron historias que escuché una y otra vez.
294
00:31:51,430 --> 00:31:53,680
¿Cuál es tu verdadero nombre?
295
00:31:57,750 --> 00:32:00,400
Ni siquiera puedes decir tu propio nombre.
296
00:32:04,240 --> 00:32:10,310
Mi nombre es sólo Seon Woo. En primer lugar, no tenía un nombre.
297
00:32:11,420 --> 00:32:15,000
Cada vez que te miro, me siento extremadamente avergonzado.
298
00:32:15,000 --> 00:32:18,430
Me odio a mí mismo hasta la muerte. Estoy tan disgustado que podría morir.
299
00:32:18,430 --> 00:32:24,430
♫ No puedo abrazarte ♫
300
00:32:26,750 --> 00:32:30,280
Vete. Ni siquiera quiero verte.
301
00:32:30,280 --> 00:32:32,900
♫ Lagrimas negras me cubren ♫
302
00:32:32,900 --> 00:32:38,000
♫ En mis dos ojos rojos, te encajoné ♫
303
00:32:38,030 --> 00:32:43,300
♫ Quiero volver otra vez para hacer retroceder el reloj ♫
304
00:32:43,300 --> 00:32:51,160
♫ a cuando era hermoso ♫
305
00:32:51,160 --> 00:32:56,260
♫ Quiero tener la impresión de que ♫
306
00:32:56,260 --> 00:33:01,530
♫ El amor es algo ordinario ♫
307
00:33:01,530 --> 00:33:11,460
♫ Que pasa como un viento fuerte ♫
308
00:34:03,750 --> 00:34:08,680
No hay mejor noche para beber.
309
00:34:08,680 --> 00:34:11,930
Sí. Es bastante bueno.
310
00:34:17,090 --> 00:34:21,790
¿Por qué aceptaste? Estoy hablando de la princesa Sook Myeong.
311
00:34:24,840 --> 00:34:27,850
Para proteger a mi Hwarang.
312
00:34:28,350 --> 00:34:30,150
¿Qué?
313
00:34:30,150 --> 00:34:32,040
Toma una copa, diácono.
314
00:35:01,360 --> 00:35:05,280
No es culpa haber nacido con veneno, entonces ¿por qué necesito matarlo?
315
00:35:15,000 --> 00:35:19,060
Nunca puedes decepcionar a Yeong Sil Gong.
316
00:35:19,060 --> 00:35:23,750
Debes evitar que Hwarang baile y toque instrumentos en el festival Lunar.
317
00:35:38,620 --> 00:35:42,330
Ban Ryu sigue vivo, ¿verdad?
318
00:35:42,330 --> 00:35:44,430
No puedo vivir porque me preocupo demasiado.
319
00:35:44,430 --> 00:35:50,100
Afuera de allí, incluso los niños pequeños cantan que Ban Ryu me tocó los pechos.
320
00:35:50,850 --> 00:35:52,840
¿Eras tan conocido para la gente?
321
00:35:52,840 --> 00:35:59,690
Bueno, por el momento solo somos 1 o 2 personas, pero eso no importa. Es realmente serio para mí.
322
00:35:59,690 --> 00:36:02,660
¿Existe algún medicamento que borre tu memoria?
323
00:36:02,660 --> 00:36:05,080
Si ese medicamento existiera, lo tomaría primero.
324
00:36:05,080 --> 00:36:06,490
¿Lo que le pasó?
325
00:36:06,490 --> 00:36:12,330
Mi hermano no es mi hermano, pero quiero que lo sea.
326
00:36:13,730 --> 00:36:19,490
pero él no es mi hermano y sigue insistiendo en que lo es, así que lo odio.
327
00:36:19,490 --> 00:36:23,900
No parece que estés trabajando en una nueva novela erótica... ¿qué es?
328
00:36:27,730 --> 00:36:31,190
Danza es imitar la naturaleza con tu cuerpo.
329
00:36:31,190 --> 00:36:35,620
Sopla el viento, cae la lluvia, sale el sol,
330
00:36:35,620 --> 00:36:41,300
el río se encuentra con el océano. Tu cuerpo debe moverse de la misma manera.
331
00:36:41,300 --> 00:36:43,320
Deberías conocer la fuerza de tu cuerpo.
332
00:36:44,150 --> 00:36:51,020
y la suavidad de tu cuerpo para ponerlos a bailar.
333
00:36:53,180 --> 00:36:55,710
Giro de vuelta.
334
00:36:55,710 --> 00:36:57,700
Sostenlo.
335
00:37:06,960 --> 00:37:09,330
¿No puedes hacer esto?
336
00:37:09,330 --> 00:37:11,790
Yo tampoco puedo hacerlo.
337
00:37:11,800 --> 00:37:13,700
- A mí me duele más.
- Ya casi nos tocamos.
338
00:37:13,710 --> 00:37:16,400
- Espera un momento, espera.
- Oye, está bien, está bien.
339
00:37:16,400 --> 00:37:19,390
Con cuidado, con cuidado. Espera, espera.
340
00:37:19,390 --> 00:37:21,230
Más, más, más.
341
00:37:23,590 --> 00:37:27,030
¿No crees que esto es demasiado?
342
00:37:27,030 --> 00:37:32,550
Quizás no me gustó el hermano que hizo llorar a su hermana, o estoy celoso.
343
00:37:51,510 --> 00:37:53,700
¿Por qué estás aquí?
344
00:37:55,880 --> 00:37:58,860
Poon Wol Joo me dijo que estuviera aquí.
345
00:38:01,590 --> 00:38:08,080
¡Me sorprendiste! Bailaste bien. En mi opinión, eres un bailarín talentoso.
346
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
Cierra la boca y simplemente come.
347
00:38:09,880 --> 00:38:13,360
Ah, está bien.
348
00:38:19,010 --> 00:38:24,660
¿Se acabó el "no te acerques"? Es realmente importante para mí compartir mi arroz con alguien.
349
00:38:24,660 --> 00:38:27,820
Di que estás enfermo una vez más. Yo—
350
00:38:27,820 --> 00:38:29,930
Pareces estar bien.
351
00:38:34,660 --> 00:38:36,590
Un poco.
352
00:38:36,590 --> 00:38:43,520
Voy a hacer bien esta actuación. Voy a mostrarle a la reina mi profunda lealtad.
353
00:38:43,520 --> 00:38:49,550
Así que por favor cooperen. ¿Eh? Dije cooperar.
354
00:38:51,130 --> 00:38:54,320
¿Lealtad? ¿Está seguro?
355
00:38:54,320 --> 00:38:55,900
¿Acerca de?
356
00:39:00,490 --> 00:39:06,270
Por fin ha llegado el momento de comenzar la ceremonia de celebración. ¿Estás listo para entretener a la gente?
357
00:39:06,270 --> 00:39:08,900
¡Sí! ¡Poon Wol Joo!
358
00:39:12,390 --> 00:39:18,490
Demuéstrale a la Reina y a los miembros del consejo real que no pueden gobernar al pueblo sólo con una espada y un cepillo.
359
00:39:18,490 --> 00:39:23,010
Y calienta la capital con tus bailes y cantos.
360
00:39:23,010 --> 00:39:28,480
Dependiendo de la reacción de los ciudadanos, fracasarás o aprobarás.
361
00:39:28,480 --> 00:39:29,750
¿Lo entiendes?
362
00:39:29,750 --> 00:39:32,120
¡Sí! ¡Poon Wol Joo!
363
00:39:35,120 --> 00:39:37,920
¿A dónde fue el bastardo de Ban Ryu?
364
00:39:41,650 --> 00:39:46,060
Nunca puedes decepcionar a Yeong Sil Gong. ¡Nunca!
365
00:39:48,710 --> 00:39:50,630
¿Es la verdad?
366
00:39:51,730 --> 00:39:55,370
Tus sentimientos hacia Soo Yeon, ¿son verdad?
367
00:39:58,940 --> 00:40:04,720
No me gustas, pero parece que le gustas mucho a Soo Yeon.
368
00:40:05,250 --> 00:40:09,900
Sin embargo, si tus sentimientos no son sinceros, lo romperé.
369
00:40:11,480 --> 00:40:13,920
Le transmitiré esto a Soo Yeon.
370
00:40:23,100 --> 00:40:28,730
No he podido esperar un día más, así que enviaré una carta como esta nuevamente.
371
00:40:29,780 --> 00:40:34,900
Mañana en el Festival, te veré bailar desde la primera fila.
372
00:40:34,900 --> 00:40:38,990
Por favor, mantén tu corazón tranquilo durante la actuación.
373
00:40:38,990 --> 00:40:43,690
Siempre te apoyaré.
374
00:41:16,180 --> 00:41:18,390
Es la princesa.
375
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Ella es la princesa Sook Myeong.
376
00:41:26,120 --> 00:41:30,180
Por el momento ella se quedará aquí, por ti.
377
00:41:30,180 --> 00:41:33,490
ella te dará mucha información.
378
00:41:35,160 --> 00:41:38,900
¿En qué eres buena, princesa?
379
00:42:46,870 --> 00:42:48,790
¿Tanto?
380
00:43:01,650 --> 00:43:04,420
Escuché que este festival, a la capital,
381
00:43:04,420 --> 00:43:08,120
Habrá una ceremonia para presentar a Hwarang por primera vez.
382
00:43:08,120 --> 00:43:12,380
No debería haber ningún error.
383
00:43:12,960 --> 00:43:14,940
¿Lo entiendes?
384
00:43:23,360 --> 00:43:26,230
No parece correcto.
385
00:43:26,230 --> 00:43:28,490
¿Cómo es?
386
00:43:29,990 --> 00:43:32,360
Decora a la vida (lo más bonita posible).
387
00:43:32,360 --> 00:43:36,050
Hoy, a los Hwarang, que son más bellos que las mujeres,
388
00:43:36,050 --> 00:43:38,750
tener nuestra belleza 'pisoteada' (perder nuestra belleza).
389
00:43:39,420 --> 00:43:42,110
- El orgullo de Okta está en juego.
- ¿Entiendes?
390
00:43:42,110 --> 00:43:44,160
Sí.
391
00:43:44,160 --> 00:43:46,140
¿Qué es eso?
392
00:43:46,140 --> 00:43:48,450
Quédate quieto. Esto...
393
00:43:57,950 --> 00:44:00,580
A Ban Ryu le irá bien, ¿verdad?
394
00:44:00,580 --> 00:44:02,930
No te preocupes.
395
00:44:02,930 --> 00:44:06,350
Es alguien que se resistió a entrar en Hwarang.
396
00:44:06,350 --> 00:44:11,070
Debe estar rechinando los dientes por el insulto de tener que bailar ante la reina viuda.
397
00:44:11,070 --> 00:44:16,930
Para el festival de la Luna, debemos darles a los sujetos un bonito regalo.
398
00:44:18,760 --> 00:44:21,260
Los Hwarangs de la reina
399
00:44:21,260 --> 00:44:24,850
Sería divertido verlo corriendo confundido.
400
00:44:30,280 --> 00:44:34,710
No sé si la reina viuda se desmayará al verlo.
401
00:44:44,740 --> 00:44:45,890
¿Por qué estás aquí?
402
00:44:45,890 --> 00:44:50,330
¿Por qué? Porque quiero verte.
403
00:44:52,640 --> 00:44:55,510
¿Por qué? Intenté hablar abiertamente y con franqueza.
404
00:44:55,510 --> 00:44:58,220
Antes dijiste que no podías dormir.
405
00:44:58,780 --> 00:45:03,660
Debes estar durmiendo bien ahora. Ya que puedes permitirte el lujo de hacer bromas.
406
00:45:03,660 --> 00:45:05,890
¿Qué pasa si todavía no puedo dormir?
407
00:45:06,710 --> 00:45:08,380
¿Vas a dormir conmigo?
408
00:45:08,380 --> 00:45:12,360
No lo hagas. Mi aguja puede ser más rápida que mi voluntad.
409
00:45:12,360 --> 00:45:18,730
♬ Cuando el camino por el que sin miedo♬
410
00:45:18,730 --> 00:45:22,160
Vas a venir al Hangawi Fedstival de esta noche, ¿no?
411
00:45:22,160 --> 00:45:24,830
♬ salí y busqué el pequeño sueño ♬
412
00:45:24,830 --> 00:45:26,230
Bueno...
413
00:45:26,230 --> 00:45:30,110
Ven. yo hoy..
414
00:45:30,110 --> 00:45:32,980
Estoy pensando que bailaré para ti.
415
00:45:32,980 --> 00:45:37,590
Así que si no vienes, me sentiré solo.
416
00:45:37,590 --> 00:45:39,690
Para mí, los sujetos
417
00:45:41,690 --> 00:45:43,790
eres el único.
418
00:45:43,790 --> 00:45:46,630
Entonces debes venir.
419
00:45:46,700 --> 00:45:52,580
♬ e incluso un fragmento de ♬
420
00:45:52,580 --> 00:45:56,100
Me estoy cansando de escucharle lo mismo una y otra vez.
421
00:45:56,100 --> 00:46:01,900
Ah, me duele la cabeza.
♬ se convirtió en una luz en tu aliento.♬
422
00:46:17,220 --> 00:46:19,770
No eres mi hermano.
423
00:46:21,260 --> 00:46:23,950
Te dejo ser porque
424
00:46:23,950 --> 00:46:28,850
Es un delito ocultar un Cheonin. estoy bien
425
00:46:31,360 --> 00:46:35,230
pero mi padre. Ha pasado toda su vida buscando a mi hermano,
426
00:46:35,230 --> 00:46:37,690
Lo siento por el padre.
427
00:46:52,320 --> 00:46:54,820
¿Por qué tu cabello es así?
428
00:46:59,010 --> 00:47:00,930
¿Vendrás más tarde?
429
00:47:05,270 --> 00:47:10,300
¿Por qué me toca? Él no es mi hermano, simplemente no es nada.
430
00:47:22,140 --> 00:47:26,200
No puedo mostrar mi debilidad ante el consejo real y el pueblo.
431
00:47:29,160 --> 00:47:32,640
No te resultará fácil quedarte quieto durante mucho tiempo.
432
00:47:32,640 --> 00:47:37,270
Si puedes, intenta relajar tu cuerpo donde nadie pueda verte.
433
00:47:39,760 --> 00:47:43,390
Su Majestad, le preparé una taza de té.
434
00:47:55,240 --> 00:47:59,480
No hay necesidad de té. No tomaré té hoy.
435
00:48:14,560 --> 00:48:16,930
Escuché que Hwarang acaba de salir de su escuela.
436
00:48:16,930 --> 00:48:18,660
Entiendo.
437
00:48:22,050 --> 00:48:24,330
Déjame prepararme para tu partida.
438
00:48:29,020 --> 00:48:31,610
Yo también me iré ahora.
439
00:48:31,610 --> 00:48:34,340
¿Qué piensas?
440
00:48:34,960 --> 00:48:37,100
¿Sobre mi propuesta de empezar de nuevo?
441
00:48:40,270 --> 00:48:44,810
Hace frío por la noche. Por favor use ropa abrigada.
442
00:48:59,020 --> 00:49:00,620
Vístete rápido, rápido.
443
00:49:00,620 --> 00:49:03,480
- En el siguiente tiempo, vas...
- Exacto, es en el tercer tiempo...
444
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
Uno, dos, tres.
445
00:49:05,000 --> 00:49:08,630
- También tu codo...
- Es el tercero..
446
00:49:08,630 --> 00:49:10,890
El ritmo es el correcto. Uno, dos, tres...
447
00:49:10,890 --> 00:49:12,790
Por supuesto, es un problema. Hay muchos problemas.
448
00:49:12,790 --> 00:49:15,460
Hazlo. Uno, dos, tres, cuatro.
449
00:49:15,950 --> 00:49:18,900
Eso no está bien. ¿Qué estás haciendo?
450
00:49:18,900 --> 00:49:22,260
Hyung, cuando lo hago arriba, tú lo haces abajo.
451
00:49:22,260 --> 00:49:25,390
- Está bien.
- Además, muestra los codos y luego estíralos así.
452
00:49:25,390 --> 00:49:27,920
Así es. Hazlo de nuevo.
453
00:49:27,920 --> 00:49:30,760
No, no dejes que tus hombros sobresalgan.
454
00:49:30,760 --> 00:49:34,450
Estíralo. Sólo estírate. Así.
455
00:49:34,450 --> 00:49:36,190
Giro de vuelta.
456
00:49:43,300 --> 00:49:45,800
Vayamos juntos.
457
00:50:00,410 --> 00:50:04,240
Dan Seong, estoy aquí para presentar mis respetos a Yeong Sil Gong.
458
00:50:06,320 --> 00:50:10,810
Creo que la celebración de hoy será muy divertida por muchas razones.
459
00:50:10,810 --> 00:50:13,540
Por favor diviértete.
460
00:50:13,540 --> 00:50:16,380
Gracias, Yeong Sil Gong.
461
00:50:29,340 --> 00:50:32,910
¿Se está preparando bien?
462
00:50:36,280 --> 00:50:40,590
Debe estar llevándose bien, ¿verdad? Pero de todos modos, ¿qué tiene que ver conmigo?
463
00:50:42,280 --> 00:50:46,320
¿Doctor Ah Ro? ¿Qué estás haciendo aquí?
464
00:50:47,360 --> 00:50:50,480
Estamos muy ocupados en este momento, ¿nos ayudarías?
465
00:50:50,980 --> 00:50:53,480
Por favor ayúdanos. Vamos.
466
00:50:53,480 --> 00:50:56,160
No, no, no, yo- allí- yo- ese...
467
00:50:56,160 --> 00:50:58,790
Listo, ya está.
468
00:50:58,790 --> 00:51:00,720
Esta cosa...
469
00:51:00,720 --> 00:51:04,940
Aquí, este es nuestro refuerzo que nos ayudará.
470
00:51:09,430 --> 00:51:13,750
Bueno... si hay algo que necesitas, dímelo. Yo te ayudaré.
471
00:51:13,750 --> 00:51:15,760
¡Doctor Ah Ro!
472
00:51:15,760 --> 00:51:19,250
Esto no encaja muy bien. Átalo por mí.
473
00:51:33,560 --> 00:51:34,610
¿Adónde vas?
474
00:51:34,610 --> 00:51:35,830
Tengo un lugar donde estar.
475
00:51:35,830 --> 00:51:38,920
¿En algún lugar para estar? ¿Aquí?
476
00:51:40,080 --> 00:51:41,790
¿Qué?
477
00:51:44,630 --> 00:51:48,260
Ah, bueno... n-no importa...
478
00:51:48,260 --> 00:51:51,140
En serio esos tipos...
479
00:51:52,080 --> 00:51:53,900
¿Dónde está Ban Ryu?
480
00:52:19,030 --> 00:52:21,000
¿Qué estás haciendo aquí?
481
00:52:23,990 --> 00:52:26,020
Todos te están buscando, pero ¿qué haces aquí?
482
00:52:26,020 --> 00:52:30,350
¿No decidimos ser indiferentes el uno hacia el otro?
483
00:52:30,350 --> 00:52:33,260
¿Quieres que te preste atención otra vez?
484
00:53:22,560 --> 00:53:24,930
¿Se encuentra bien, Su Majestad?
485
00:53:25,650 --> 00:53:27,480
Debo descansar un poco.
486
00:53:27,480 --> 00:53:28,910
Yo te acompañaré.
487
00:53:28,910 --> 00:53:32,510
Está bien. Iré con el jefe de la guardia.
488
00:53:44,730 --> 00:53:46,470
¿Cómo están?
489
00:53:46,470 --> 00:53:50,860
Nuestros muchachos son muy guapos, ¿no?
490
00:53:55,490 --> 00:54:00,450
Muy bien, ¿estás completamente listo para jugar hoy?
491
00:54:00,450 --> 00:54:02,860
Sí, director general.
492
00:54:06,530 --> 00:54:08,570
Muy bien, ¿qué es?
493
00:54:09,580 --> 00:54:12,860
Informarles sobre esto ahora es un poco inoportuno, pero
494
00:54:12,860 --> 00:54:17,310
Pensé que debería decirte que dos Hwarang de nuestra habitación han desaparecido.
495
00:54:21,150 --> 00:54:24,730
¡Maldita sea! ¡Esos tipos en serio...!
496
00:54:24,730 --> 00:54:27,860
Quiere decir que este tipo de cosas son algo desafortunadas, ¿verdad?
497
00:54:27,860 --> 00:54:31,160
♬ Cuando el camino por el que voy sin miedo ♬
498
00:54:31,160 --> 00:54:36,430
♬ salió y persiguió el pequeño sueño ♬
499
00:54:36,430 --> 00:54:41,750
♬ que estaba oculto bajo la parpadeante luz de las estrellas ♬
500
00:54:41,750 --> 00:54:46,620
♬ era más de lo que puedo soportar ♬
501
00:54:46,700 --> 00:54:51,790
♬ Estabas allí. Como un sueño ♬
502
00:54:51,790 --> 00:54:54,710
♬ luego otro mundo ♬
503
00:54:54,710 --> 00:54:57,430
La actuación irá bien.
♬ que llegué a conocer ♬
504
00:54:57,430 --> 00:55:00,720
Mirando cómo practicaste incluso hasta el punto de lastimarte la mano de esta manera.
♬ incluso un fragmento de mi corazón aplastado ♬
505
00:55:00,720 --> 00:55:03,110
Simplemente sucedió...
506
00:55:03,110 --> 00:55:05,430
Saldrá bien porque todos trabajaron duro.
507
00:55:05,430 --> 00:55:11,660
♬ se convirtió en una luz en tu aliento ♬
508
00:55:11,660 --> 00:55:15,490
Aquí no sirve de nada, ¿verdad?
♬ Si eres el único, por mí está bien ♬
509
00:55:15,490 --> 00:55:16,950
¿Dónde se supone que debo encontrarlo?
♬ Encontraré la estrella ♬
510
00:55:16,950 --> 00:55:19,610
¿A quién buscas?
♬ Hasta alcanzar el sueño ♬
511
00:55:19,610 --> 00:55:22,530
Ji Dwi y Ban Ryu.
512
00:55:22,530 --> 00:55:25,030
Si no los encontramos rápidamente, todos fracasaremos.
♬ Aunque la oscuridad me rodee ♬
513
00:55:25,030 --> 00:55:26,130
¿Qué, un fracaso?
514
00:55:26,130 --> 00:55:28,360
♬ Eres el único ♬
515
00:55:28,360 --> 00:55:34,700
Bueno... si es un fracaso, ¿qué? ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
♬ Nunca te desecharé, siempre serás mi ♬
516
00:55:34,700 --> 00:55:37,890
Sí, no tiene nada que ver conmigo.
517
00:55:37,890 --> 00:55:39,720
¿Por qué ella es así?
518
00:55:39,720 --> 00:55:42,270
♫ Woh oh oh oh~ ♫
519
00:55:42,300 --> 00:55:46,400
¿Por qué ella es así?
♬ Por favor, acércate ♬
520
00:55:52,100 --> 00:55:54,630
Soy yo, papá Oh.
521
00:55:55,090 --> 00:55:57,340
Ella ha estado esperando.
522
00:56:00,900 --> 00:56:03,360
¿Es tu idea?
523
00:56:15,060 --> 00:56:17,690
¿A dónde fue?
524
00:56:21,550 --> 00:56:25,740
Ah, ¿qué? ¡Él estaba aquí!
525
00:56:26,460 --> 00:56:29,710
¿Cuál fue el motivo para enviar a Sook Myeong a Seonmoon?
526
00:56:29,710 --> 00:56:31,740
¿Quién es?
527
00:56:35,530 --> 00:56:37,800
¿La reina viuda, su alteza?
528
00:56:37,800 --> 00:56:41,730
El Rey está en Seonmoon, entonces ¿por qué no puede estar allí la princesa?
529
00:56:41,730 --> 00:56:43,360
¡Madre!
530
00:56:46,370 --> 00:56:47,520
¿Madre?
531
00:56:47,520 --> 00:56:52,000
Si no te sientes cómodo con que Sook Myeong esté en la escuela con Hwarang, entonces puedes irte.
532
00:56:52,000 --> 00:56:55,670
¡Un rey que baila delante de su pueblo!
533
00:56:55,670 --> 00:56:58,570
¿Realmente vas a desperdiciar tu dignidad de rey?
534
00:56:58,570 --> 00:57:02,420
Nadie sabe que soy el rey, entonces, ¿qué importa?
535
00:57:02,420 --> 00:57:05,070
Si no entregas el trono,
536
00:57:05,070 --> 00:57:07,960
De todos modos no podría convertirme en rey.
537
00:57:08,720 --> 00:57:14,070
Entonces... Ji Dwi es...
538
00:57:14,070 --> 00:57:17,350
¿Rey Jinheung?
539
00:57:25,000 --> 00:57:28,230
¿Preguntaste por qué envié a Sook Myeong?
540
00:57:28,230 --> 00:57:33,150
Para continuar con la tradición del reino, Sook Myeong será tu novia.
541
00:57:33,890 --> 00:57:38,590
No puedo permitir que eso suceda. Elegiré a mi novia.
542
00:57:38,590 --> 00:57:40,930
¿Aún no lo sabes?
543
00:57:41,660 --> 00:57:44,770
Que tu corazón no importa.
544
00:58:10,820 --> 00:58:12,990
¿Cómo fue tu tarea?
545
00:58:12,990 --> 00:58:15,400
Creo que salió bien.
546
00:58:15,400 --> 00:58:17,750
Eso es bueno.
547
00:58:18,820 --> 00:58:20,640
¿Qué vamos a hacer ahora?
548
00:58:26,960 --> 00:58:28,820
Aish, está arruinado.
549
00:58:38,820 --> 00:58:41,500
¿No es ella la hija de Ahn Ji Gong?
550
00:58:41,500 --> 00:58:43,900
Sí, eso es correcto.
551
00:58:49,330 --> 00:58:51,820
¿Este niño vio?
552
00:58:52,920 --> 00:58:56,960
Parece que escuchó la conversación entre Su Alteza y Su Majestad.
553
00:58:59,220 --> 00:59:01,630
¿De verdad?
554
00:59:09,060 --> 00:59:15,690
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
555
00:59:18,500 --> 00:59:23,710
♫ Quiero tener la impresión de que ♫
556
00:59:23,710 --> 00:59:28,670
♫ El amor es algo ordinario ♫
557
00:59:28,670 --> 00:59:33,410
♫ Que pasa rozando ♫
558
00:59:33,410 --> 00:59:39,170
♫ como un viento fuerte ♫
559
00:59:39,170 --> 00:59:44,380
♫ Como un sueño triste ♫
560
00:59:44,380 --> 00:59:47,100
¿Era este tu plan desde el principio?
561
00:59:47,100 --> 00:59:49,560
¿O no tienes suficiente habilidad para controlar a Hwarang?
562
00:59:49,560 --> 00:59:51,920
¡Ban Ryu!
563
00:59:51,920 --> 00:59:54,730
¡Tú! ¡Ven aquí!
564
00:59:54,730 --> 00:59:57,490
Aquellas personas que están frente a ti son tu Nang Do.
565
00:59:57,490 --> 00:59:59,630
¿Estás loco? ¿Soy fácil para ti?
566
00:59:59,630 --> 01:00:00,900
¿No te gusto?
567
01:00:00,900 --> 01:00:03,230
¿Por qué me elegiste y dejaste afuera a todos los demás?
568
01:00:03,230 --> 01:00:04,500
Ji So... a tu hija...
569
01:00:04,500 --> 01:00:08,470
¿Cuál es el motivo para decirme esto?
570
01:00:08,470 --> 01:00:09,720
Sálvame.
571
01:00:09,720 --> 01:00:13,430
Protegerte es la única razón para seguir con vida.
572
01:00:13,430 --> 01:00:15,300
¿Vas a simplemente mirar?
573
01:00:15,300 --> 01:00:17,500
Ese es el destino de ese niño.
574
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
¿Sabes cuánto trabajé para protegerte?
575
01:00:20,000 --> 01:00:23,030
¿Estás tratando de arruinarlo lentamente ahora, Sam Maek Jong?
576
01:00:23,030 --> 01:00:25,990
No soy Sam Maek Jong. ¡Soy Jinheungi!
577
01:00:25,990 --> 01:00:28,330
¡El rey de este país!
578
01:00:28,860 --> 01:00:32,800
♫ como un viento fuerte ♫